St Charles Ontario

Chaque personne compte
Everyone Matters

Permettez-moi de me présenter
Je suis votre agente communautaire en santé
Joanne Violette est mon nom
Et je suis votre experte en programmation

Nous avons une gamme de choses organisées
Plein d’activités pour des journées bien remplies
J’vous invite donc à venir participer
Pour améliorer votre santé à compter d’aujourd’hui

Pour n’en nommer que quelques-unes
Qui vous incluent tous et à chacune
Nous avons des classes de Taekwondo
Pour adultes, jeunes et ados
A tour de rôle, on casse notre planche
Tirant notre force d’la hauteur de la hanche!

N’oublions pas notre courtepointe
Un bloc à la fois, ensuite pièce jointe
Bien sûr, n’oublions pas le tissage
Ici, aucun temps pour le bavardage
My friends, allow me to go from here
I’ll talk about programs we hold so dear
To socialize and better our health
Without of course affecting our wealth!

A group of ladies enjoy weaving
To pass the day instead of weeping
Oh and then there’s painting glass
Where fields and meadows are of green grass
A pastime that is always sure
To enhance our skills, and our hearts to cure

Who would have known such a beautiful thing?
Our Sudbury East Community Health Centre would bring
Not only for patients sick or ill
But also for those of strong and healthy will
For we know for sure that prevention is the key
And the centre is here for everyone, both you and me

Bienvenue au Centre chacun, chacune
Où l’on s’aide les uns les autres
J’vous l’dis, j’n’suis vraiment pas dans les prunes
Mais suis plutôt accueil, agente, votre hôte

Our Community Health Centre is here for you
It’s easy to find us: just follow our circle of blue!